July 21 Symposium
"Unqualified Foreign Residents (Overstaying Foreign Residents)":
Do we build a Multi-Ethnic, Multi-Cultural Society over the Exclusion?
Date: Monday July 21
Time: 14$B!'(B00$B!A(B17$B!'(B00 (door opens at 13:30)
Where: Korea YMCA 9th floor
(2-5-5 Sarugaku-cyo Chiyoda-ku)
Access: http://www.ymcajapan.org/ayc/jp/map1.htm
JR "Suidobashi-station" (6 min walk)/ JR"Ochanomizu-station" (9 min walk) /Tokyo
Subway "Jinboucyo-station"(7 min walk)
Admission: 1000yen
* English-Japanese simultaneous interpretation available
It has past almost 20 years since the arrival of "new comers". The number of the unqualified foreign residents who recorded its peak in 1993 started to decline and currently there are about 170,000 living in Japan. Until now, tens of thousands of unqualified foreign residents were amnestied by receiving "special permission for residence".
On the other hand, in Japan, people started to see unqualified residents as "Illegal residents" which is considered as a nest of crime. In this circumstance, the government has strengthened its regulation. In addition, from 2009, the new system to control
residents will be built and the government is trying to exclude the
unqualified foreign residents completely.
Take place the background of declining birth rate; the argument on "acceptance" of immigrants is developing among various fields as using a keyword of "multi-cultural society". However, that is the "society" over the exclusion of unqualified foreign residents, and it differs from "multi-ethnic, multi-cultural society" that the NGOs and civil societies have been aiming to create.
In this symposium, from the viewpoint of the unqualified residents, we will be discussing the current situation that the "multi-cultural society" and "exclusion of unqualified residents" is preceding
simultaneously.
Program (tentative)
$B!|!!(BTransformation of the surrounding circumstances of the unqualified residents in the past 20 years.
$B!|!!(BPanel discussion
$B!V(BAmnesty Now$B!*!A(Bthe unqualified residents -then and now-$B!A!W(B
panelists$B!'(B
Mr. Akira Hatate$B!J(BJapan Civil Liberties Union: JCLU)/ Mr.Ippei Torii$B!J(BZentoitsu Workers Union, Solidarity Network with Migrants Japan
(SMJ)/ others
$B!|!!(BMr. Rey Ventura and the film "DEKASEGI"screen
Mr. Rey Ventura$B!'(Bborn in Philippine Isabela. The author of books "I have always hidden-a diary of illegal work by a Filipino student" and "Yokohama Kotobuki Filipinos".
Comments from other foreign residents
Q&A
Contact: Solidarity Network with Migrants Japan (SMJ)
Bunkyo-ku,Koishikawa 2-17-41, TCC 2-203, Tokyo, Japan
tel: 03-5802-6033, fax: 03-5802-6034, mail: fmwj@jca.apc.org
2008$B6[5^%7%s%]%8%&%`(B
$BHs@55,BZ:_!J%*!<%P!<%9%F%$!K
$BF|;~!'(B7$B7n(B21$BF|!J7n!&=KF|!K!!(Bpm. 2:00$B!A(B5:00 ($B3+>l!!(Bpm. 1:30)
$B2q>l!'4Z9q#Y#M#C#A!!!J@iBeED6h1n3ZD.(B2-5-5$B!K(B
$B!!!!!!!!(BJR$B?eF;661XELJb(B6$BJ,!"8fCc%N?e1XELJb(B9$BJ,!"CO2
$B;22CHq!'(B1000$B1_!!!!DLLu!'1Q8l(B
$B!V%K%e!<%+%^!e$,7P2a$7$^$7$?!#Ev=i!"$=$N$[$H$s$I$r(B
$B@j$a$?Hs@55,BZ:_
$B$F$$$^$9!#$7$+$78=:_$b!"B?$/$NHs@55,BZ:_
$B$=$N0lJ}$G!"Hs@55,BZ:_
$B>/;R2=$rGX7J$K!"0\L1$N!V
$B$G$7$+$J$/!"(BNGO$B$d;TL1CDBN$,D9G/AJ$($F$-$?!VB?L1B2!&B?J82=6&@8!W$H$O0[(B
$B$J$C$F$$$^$9!#(B
$B%7%s%]%8%&%`$G$O!"$3$&$7$?!V6&@8!W$H!VGS=|!W$,F1;~?J9T$9$k8=>u$r!"Hs@5(B
$B5,BZ:_
$B!c%W%m%0%i%`!JM=Dj!K!d(B
$B!|!!%l%$!&%Y%s%H%%!<%i$5$sH/Bj$H!H(BDEKASEGI"$B>e1G(B
$B!!%l%$!&%Y%s%H%%!<%i$5$s!'(B
$B!J!X$\$/$O$$$D$b1#$l$F$$$?!=%U%#%j%T%s?M3X@8ITK!="O+5-!Y!JAp;W
$B!|!J85!KEv;v
$B!|%Q%M%k%G%#%9%+%C%7%g%s!':#$9$09gK!2=$r!*(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AHs@55,BZ:_
$B$3$N
$B$l$K$?$$$7$F!"F|K\
$B!|
$B!c
$B!!!!!!!!!!!!!!(Btel: 03-5802-6033, fax: 03-5802-6034, mail: fmwj@jca.apc.org
The Seventh National Forum
in Solidarity with Migrants$B!!(BKanagawa, 2008
Overcoming, connecting and sharing
~ For tomorrow$B!G(Bs multi-ethnic, multi-cultural society~
$B"#(BDate: June 14th (Sat.)~15th (Sun), 2008$B!!(B
$B"#(BVenue: Kawasaki City Kyouiku Bunka Kaikan
(2-1-3 Fujimi, Kawasaki-ku, tel.044-233-6361$B!!(Bfax.044-244-2347)
http://www.city.kawasaki.jp/88/88kyobun/home/annnai/tizu/map.htm
$B"#(BProgram (tentative)
1:00pm ~ Group Sessions
$B!!!z(BDiscussion Topics$B!z(B
$B!!(B1. Introduction: What are the problems? What should be done?
$B!!(B2. Immigration and resident control: Unlimited control over foreign residents, from anti-terrorism strategy to IC resident cards
$B!!(B3. Labor: The reality of migrant workers ? toward the equal labor-management relations
$B!!(B4. Refugees: Seeking for refugee and stable resident statuses.
$B!!(B5. Long-term residents: Aging of long-term residents?to survive in the Japanese society
$B!!(B6. Medical care: The reality of medical care for foreigners ? the objectives of $B!H(Bmedical translation.$B!I(B
$B!!(B7. Casework: How counseling should be for medical care and welfare?
$B!!(B8. Education: Marginalized children, families, and schools ? language, culture, status of residence
$B!!(B9. Local communities: From $B!H(BZainichi Koreans$B!I(B to new foreign citizens? building multicultural communities ~ the road to solidarity~
$B!!(B10. Empowering migrant women: What a support for migrant women$B!G(Bs empowerment should be? ? DV, single-mother families, and their children.
$B!!(B11. Trainees and interns: Issues of trainees and technical interns ? seeking fundamental reforms in the system
$B!!(B12. Special permission for residents: A chance for special permission for residents based on humanitarian needs?criteria for deciding the permission
$B!!(B13. Latin Americans in Japan: Problems encountered by Brazilians in Japan
$B!!(B14. The Case of South Korea: Migrants in South Korea, the reality and policy, and movement
$B!!(B15. Policies of municipal governments: Learning from Kawasaki and Kanagawa$B!G(Bs experiences
6:00 pm~ Reception
$B!!(Bat The Industrial Promotion Hall
$B!!(BFee: 3000 yen
9:30am~ General Group Sessions: Policies on foreigners
(Some sessions may be extended)
1:00pm~ General Meeting
$B!z!z(BPrograms of the General Meeting$B!z!z(B
$B!!!&(BA talk and piano recital: Ms. Choi Sun-Ae Lois (A pianist who raises questions toward the Japanese society through the past struggle against fingerprinting foreigners)
$B!H(BWhere is my own country?$B!I(B
$B!!!&(BSymposium among foreign residents (small size)
$B!!!&(BMusic live: KP (Korean Power, Korean Pride, Korean People. A Korean-origin rap duo born and raised in Japan)
$B!|(BProgram fee (handouts included)
Two days: 2000yen One day: 1000yen
$B!|(BHow to apply
Please send the following information via fax or e-mail to the secretary of the National Forum by May 31st.
fax: 044(555)3362
e-mail: info@kanagawa-f08.sakura.ne.jp
http://www.kanagawa-f08.sakura.ne.jp/EngPro.html
$BBh#72s(B $B0\=;O+F/
2008$BG/(B6$B7n(B14$B!&(B15$BF|(B
$B$N$j$3$($F!"$D$J$,$C$F!"$o$+$A$"$C$F(B
$B!AB?L1B2B?J82=6&@8
$B!!!V0\=;
$B3+:E$7!">pJs$N6&M-$H8rN.$r$O$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B!!$3$N$?$S!"!VBh#72s!!0\=;O+F/
$B0\=;
$B!!$3$N?@F`@n$NCO$G!"!VA49q%U%)!<%i%`!W$r3+:E$9$k$3$H$O!"(B
$B>/;R9bNp2=$J$I$rGX7J$K!"9q$N@/:v$,E>49E@$r7^$($F$$$k:#!"(B
$B$9$G$K;O$^$C$F$$$k!VB?L1B2!&B?J82=6&@8
$B$=$NL$Mh$rE8K>$9$k$3$H$KB>$J$j$^$;$s!#(B
$B!!B?$/$N3'MM$N$4;22C$r$*BT$A$7$F$$$^$9!#(B
**********************************************************
$B!|F|;~!'#2#0#0#8G/#67n#1#4F|!JEZ!K!#5F|!JF|!K(B
$B!|>l=j!'@n:j;T650iJ82=2q4[(B
http://www.city.kawasaki.jp/88/88kyobun/home/annnai/tizu/map.htm
$B!|%W%m%0%i%`!JM=Dj!K(B
$B!c#1#4F|!d(B
$B!#3;~!AJ,2J2q(B
$B!#8;~!A8rN.2q!w;:6H?66=2q4[!J;22CHq!'!o(B3,000$B!]!K(B
$B!c#1#5F|!d(B
$B! ~H>!AAm9gJ,2J2q!&J,2J2q(B
$B!#3;~!AA4BN=82q(B
$B!z!y!zJ,2J2q>\:Y!z!y!z(B
$B#1!!F~LgJT!'2?$,LdBj$+!"$I$&$9$l$P$$$$$+(B
$B#2!!=PF~9q!&:_N14IM}!'$I$3$^$G$b309q?M4IM}!=!=%F%mBP:v$+$i#I#C:_N1%+!<(B
$B%I$^$G(B
$B#3!!O+F/!'0\=;O+F/
$B#5!!Dj=;2=!'Dj=;2=$H9bNp2=(!(!F|K\
$B#7!!%1!<%9%o!<%/!'0eNE!&J!;c$KH<$&@83hAjCL$N$"$jJ}(B
$B#8!!650i!'8IN)$9$k;R$I$b$H2HB2!&3X9;(!(!$3$H$P!&J82=!&:_N1;q3J(B
$B#9!!CO0h!':_F|%3%j%"%s$+$i?7$?$J309q?M;TL1$X!H6&@8$9$k!I39$E$/$j!AO"BS(B
$B$X$NF;$9$8!A(B
$B#1#0!!0\=;=w@-$N%(%s%Q%o%a%s%H!'0\=;=w@-$N!V<+N);Y1g!W$H$O!)(!(!(BDV$B!&Jl(B
$B;R2HDm!&;R$I$b(B
$B#1#1!!8&=$@8!&
$B#1#2!!:_N1FCJL5v2D!'?MF;E*:_N15v2D$X$N2DG=@-(!(!:_N1FCJL5v2D$N5vH]H=CG(B
$B$K4X$7$F(B
$B#1#3!!%i%F%s%"%a%j%+Ev;v
$B#1#4!!4Z9q$N;vNc!'4Z9q$N0\=;L1!"8=
$BAm9g!!309q?M@/:v!'NN0h$r2#CG$7$F309q?M@/:v$K$D$$$FF$5D$7$^$9(B(15$BF|$N$_(B)
$B!z!y!zA4BN=82q%W%m%0%i%`!z!y!z(B
$B!!9V1i(B/$B%T%"%N!'VCA10&$5$s(B
$B!!!J%T%"%K%9%H!#$+$D$F;XLf2!Fh5qH]$rF.$C$?7P83$+$iF|K\
$B!!Ev;v
$B!!%i%$%V!'(BKP$B!!(Bhttp://www.kpstyle.com/
$B!!!!!J(BKorean Power$B!"(BKorean Pride$B!"(BKorean People$B!#(B
$B!!!!!!F|K\$G@8$^$l0i$A!"(BKorea$B$N%k!<%D$r$b$D%i%C%Q!<#2?MAH%f%K%C%H!K(B
$B!|;22CHq(B($B;qNABe4^$`(B)$B!'(B2$BF|4V!a!o(B2,000 1$BF|$N$_!a!o(B1,000
$B!|$*?=9~$_J}K!(B
$B0J2<$N9`L\$r$45-F~$N>e!"#57nKv$^$G$KA49q%U%)!<%i%`;vL36I$K%U%!%C%/%9$^(B
$B$?$OEE;R%a!<%k$K$F$*CN$i$;$/$@$5$$!#(B
fax: 044(555)3362
mail: info@kanagawa-f08.sakura.ne.jp
$B%W%m%0%i%`>\:Y$O
http://www.kanagawa-f08.sakura.ne.jp/index.html
$B9qFb?M8"5!4X$H?M
$B!{(B12$B7n(B1$BF|!"4Z9q$N9q2H?M8"0Q0w2q$NE"9/;R!J%A%g%s!&%+%s%8%c!K0Q0w$r7^$($F!"%o!<%/%7%g%C%W$r3+:E$7$^$9!#(B
$B!{!V$3$NK!$O!"9q2H?M8"0Q0w2q$r@_N)$7!"$9$Y$F$N8D?M$,M-$9$kIT2D?/$N4pK\E*?M8"$rJ]8n$7!"$=$N?e=`$r8~>e$5$;$k$3$H$K$h$j!"?M4V$H$7$F$NB:87$H2ACM$r6q8=$7$FL1
$B!{(B2001$BG/(B11$B7n(B25$BF|@_N)$5$l$?!V9q2H?M8"0Q0w2q!W$O!"N)K!!&;JK!!&9T@/$N$I$N5!4X$+$i$bFHN)$7$?!"9q:]?M8"K!$K4p$E$$$F:n$i$l$?9qFb?M8"5!4X$G$"$j!";d?M4V$N?M8"?/32$r5_:Q$9$k$@$1$G$O$J$/!"4{B8$N8"NO5!4X$K$h$k?M8"?/32$r8#@)!&4F;k$G$-$k8"8B$r;}$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"4Z9q$N9qL1$@$1$G$J$/4Z9qFb$K=;$`309q?M$9$Y$F$r$bBP>]$H$7$F$$$^$9!#(B
$B!{H/B-0JMh!"(B2500$B7o$rD6$($kJ?Ey8"?/32!":9JL9T0Y$K4X$o$k?=N)$r
2006$BG/(B7$B7n$K$O!"9qL3AmM}$KBP$7$F!V:9JL6X;_K!!W$N@)Dj$r4+9p$7$^$7$?!#(B
$B$^$?(B2003$BG/(B3$B7n$K$O!"%$%i%/@oAh$KH?BP$9$k8x<00U8+=q$bH/I=$7$F$$$^$9!#(B
$B!T(B2007$B!&El5~%o!<%/%7%g%C%W!U(B
$B#1!!9V1i!V4Z9q$K$*$1$k:9JL6X;_K!0F$N35MW$H;TL1
$B#2!!H/Bj!VF|K\$K$*$1$k%^%$%N%j%F%#?M8"J]>c$N$?$a$N2]Bj!W(B
$B!{EDCf!!9($5$s!JN6C+Bg3X65
$B!{EOJU1Q=S$5$s!J0\=;O+F/
$B!{4z
$B#3!!A4BNF$O@!V9qFb?M8"5!4X$H?M
$B!cF|!!;~!d(B2007$BG/(B12$B7n#1F|!JEZ!K!!8a8e#1;~!A8a8e#5;~(B
$B!c>l!!=j!d:_F|K\4Z9q#Y#M#C#A!!CO2<(B1$B3,!!!!!!!LCO?^!M(Bhttp://www.ymcajapan.org/ayc/jp/
$B!!!!!!!!!!!JEl5~ET@iBeED6h1n3ZD.(B2-5-5$B!?(BJR$B?eF;661XELJb(B6$BJ,!"CO2
$B!c
$B"!O"Mm@h"!(BRAIK$B!J:_F|4Z9q?MLdBj8&5f=j!KEEOC!'(B03-3203-7575$B!!(Braik@abox5.so-net.ne.jp
$B!vA0F|(B11$B7n(B30$BF|Lk$K$O!"El5~J[8n;N2q
$B!|!VEl5~%o!<%/%7%g%C%W!W8F$S$+$1!|(B
$B!!$$$^F|K\$K$O!"(B230$BK|?M6a$/$N309q?M=;L1$,@83h$7$F$$$^$9!#$9$J$o$A!"F|K\$N?"L1CO;YG[$K5/0x$9$k:_F|%3%j%"%s$r$O$8$a!"(B1980$BG/Be8eH>0J9_$K5^A}$7$?0\=;O+F/
21$B@$5*$NF|K\$O!"J8;z$I$*$j!VB?9q@R!&B?L1B2!&B?J82=!W
$B!!$7$+$7F|K\$K$O!"=t309q$H$O0c$C$F!"$3$N$h$&$J309q?M!&L1B2E*%^%$%N%j%F%#!JF|K\@R!?309q@R!?B?=E9q@R$NL1B2E*>/?t
$B!~(B
$B$$$C$]$&4Z9q$G$O!"9q2qFb$G$NBgO@Ah$r7P$F(B2001$BG/!"9q2H?M8"0Q0w2q$,@.N)$7$^$7$?!#?M8"0Q0w2q$OH/B-0JMh!"J?Ey8"?/32!":9JL9T0Y$K4X$o$k?=$7N)$F$r
$B!~(B
$B!!$9$G$K4Z9q$G$O!"Dj=;309q?M$N!V=;L1EjI<8"!W!J(B2004$BG/!K!"1J=;309q?M$N!VCOJ}A*5s8"!W$,G'$a$i$l$?!J(B2005$BG/!K!#$5$i$K(B2007$BG/#57n!"!V:_4Z309q?M=h6x4pK\K!!W$,;\9T$5$l$^$7$?!#$3$N$h$&$JCf$G!"9q2H?M8"0Q0w2q$,:n@.$7$?!V:9JL6X;_K!0F!W$O!"F|K\$K$*$1$k309q?M!&L1B2E*%^%$%N%j%F%#$N?M8"K!@)EY$N3NN)$r$a$6$9;d$?$A$K$H$C$F!"@h9T;vNc$H$7$F3X$V$Y$-E@$,B?$$$O$:$G$9!#(B
$B!V9q2H?M8"0Q0w2q!W$N0Q0w$G$"$j!V:9JL6X;_K!@)DjFCJL0Q0w2q!W0Q0wD9$NE"9/;R!J%A%g%s!&%+%s%8%c!K$5$s$+$i!":9JL6X;_K!0F$N:n@.7P0^!"9q2H?M8"0Q0w2q$NLr3d$H8=>u!"$=$7$F:#8e$N2]Bj$J$I$rJs9p$7$F$b$i$$!";TL1
$B4Z9q$K$"$C$F!"F|K\$K$J$$$b$N!]$=$l$O9qFb?M8"5!4X$G$"$j!"309q?M$N=;L1EjI<8"!&COJ}A*5s8"$G$"$j!"(B
$B309q?M4pK\K!$G$9!#(B
$B4Z9q$K$bF|K\$K$b!"$^$@$J$$$b$N!]:9JL6X;_K!$G$9!#(B
$B(.(,(,(,(,(,(,(/!!9V;U>R2p!!(-(1(,(,(,(,(,(,(0(B
$BE"9/;R!J%A%g%s!&%+%s%8%c!K$5$s(B
$BD9G/!"=w@-1?F0$r$O$8$a$H$9$k?M8"(BNGO$B3hF0$K4X$o$j!"(B
1987$BG/$K7k@.$5$l$?!V4Z9q=w@-L1M'2q!W$NBeI=$r$D$H$a$k!#(B
$B$=$N8e!"4Z9q9q2H?M8"0Q0w2q>oG$0Q0w$K="G$!#(B
$B$=$NB>$K!"!V:GDcDB6b0Q0w2q!W!VIOIY3J:9!&:9JL@'@50Q0w2q!W!VCK=w:9JL2~A10Q0w2q!W$J$I$N0Q0w$bNrG$!#(B
MSW $B$+$i309q?M(BNGO $BAH?%$GF/$/3'MM$X!]9V:B3+9V$N$*CN$i$;(B
$B"!"!9V:B!!%1!<%9%o!<%/$N86B'E*BP1~$+$i(BNGO $B$N8=>lBP1~$r9M$($k"!"!(B
$B!!:rG/$O!VO+F/
$B$@$-!"$=$l$r;22C$7$?(BMSW $B$H6&$K6&M-$9$k$H$$$&4k2h$r9T$$$^$7(B
$B$?!#(B
$B!!$3$N9V:B$NFbMF$rCf?4$K!"99$KA49q$G6lF.$9$k
$B!J8=Be?MJ8
$B>e$GLdBj$,$"$k$3$H$,=P$5$l$F$-$^$7$?!#$=$N
$BCG$7$FBP1~$9$k$3$H$,B?$$$?$a!"$=$NI>2A$,Fq$7$$$3$H!#(BNGO $B$N(B
$BCf$G$b!";22C%a%s%P!<$K$h$C$F9M$(J}$N0c$$$,$"$j!"$=$l$i$r$I(B
$B$N$h$&$KD4@0!"E}0l$7$FAjCLBP1~$K7k$S$D$1$?$iNI$$$N$+8MOG$$(B
$B$,$"$k$3$H!"$J$I$G$7$?!#(B
$B!!$=$3$G:#2s$O!"(BNGO $B$NJ}!9$,4Y$j0W$$!"%1!<%9%o!<%/>e$N4pK\(B
$BE*$JBP1~;Q@*$r!"
$B$b$N$,$$$/$D$+$"$j$^$9!#%"%a%j%+$K$*$$$F8=>l$r7P83$7$?J}!9(B
$B$,!"<+J,$N7P83$r@0M}$7$?$b$N$G$9$,!"(B1930 $BG/Be$+$i:#F|$^$G(B
70 $B!A(B 80 $BG/$N4V!"
$B$=$3$G!":#2s$O!V%P%$%9%F%#%C%/!W$H$$$&J}$,@0M}$7$?86B'$K4p(B
$B$E$$$F!"%1!<%9%o!<%/$N86B'E*$JBP1~J}K!$r!"
$B!!=>$C$F:#2s$N9V:B$NL\E*$O!"0l$D$O$*0l?M$*0l?M$NLL@\$N$"$j(B
$BJ}$r3X$s$G$$$?$@$/$3$H$G$9$,!"$=$l0J>e$K
$B$7$F$$$?$@$/$3$H$K$"$j$^$9!#$3$N$3$H$r0U<1$7$F9V:B$r3+:E$7(B
$B$?$$$H;W$$$^$9!#(B
$B!!:#2s$N9V;U$O!"8=:_5Z$S2a5n$K$*$$$F%=!<%7%c%k%o!<%+!<$H$7(B
$B$F8=>l$GF/$$$?7P83$r$*;}$A$NJ}$K$*4j$$$7$^$7$?!#(BNGO $B$N3'$5(B
$B$^$K$O!"AjCL
$B!Z9V:BFbMF![(B
$BBh(B1 $B2s(B 07 $BG/(B9 $B7n(B22 $BF|(B( $BEZ(B) $B8a8e(B2 $B;~!A(B 5 $B;~!!!!!!(B
$B!V%1!<%9%o!<%/86B'$H(BNGO $B$NAjCLJ}K!!W(B $B9V;U!!9b;3=SM:!J$R$^$o$j?GNE=j!K(B
$BBh(B2 $B2s(B 07 $BG/(B10 $B7n(B20 $BF|(B( $BEZ(B) $B8a8e(B2 $B;~!A(B 5 $B;~(B
$B!V8DJL2=$N86B'$K$D$$$F!W(B $B9V;U!!;3L>M'5*;R!JKREDAm9gIB1!!K(B
$BBh(B3 $B2s(B 07 $BG/(B11 $B7n(B17 $BF|(B( $BEZ(B) $B8a8e(B2 $B;~!A(B 5 $B;~(B
$B!V1#$5$l$?46>p$r0z$-=P$9Bg@Z$5!W(B $B9V;U!!0KF#@5;R!JK!@/Bg3X!K(B
$BBh(B4 $B2s(B 07 $BG/(B12 $B7n#8F|(B( $BEZ(B) $B8a8e(B2 $B;~!A(B 5 $B;~(B
$B!VAjCL
$B!VHs?3H=E*BVEY$r$H$k$H$$$&$3$H!W!!(B $B9V;U!!0B?N200a;R!J8|@8Cf1{IB1!!K(B
$BBh#62s(B 08 $BG/(B2 $B7n(B16 $BF|(B( $BEZ(B) $B8a8e(B2 $B;~!A(B 5 $B;~(B
$B!V<+8J7hDj$9$k$H$O$I$&$$$&$3$H$+!W(B $B9V;U!!Bg@n>
$B!VHkL)J];}$N;}$D0UL#!W(B $B9V;U!!;3:,
$B!Z;22C
$B!!!J@hCe=g$G?M?t$rD6$($?>l9g!"$*CG$j$9$k$3$H$,$"$j$^$9!K!#(B
$B-"9V:B$O(B1 $B2s$G$b$4;22C$$$?$@$1$^$9!#(B
$B!!C"$7A4$F;vA0?=$79~$_@)$G$9!#(B
$B-#;22CHq$O(B1$B2s#1(B,000$B1_!#EvF|
$B-%;22C
$B!J(BEX.$BO"Mm@h$O$I$3$K!#HkL)J];};v9`$r7h$a$F$$$k$+Ey!K$N(B
$B%"%s%1!<%H$r8fDs=P4j$$$^$9!#(B
$B!Z?=9~=q!&%"%s%1!<%HMQ;f$N%@%&%s%m!<%I$O$3$A$i"-![(B
http://www.jca.apc.org/migrant-net/Japanese/top/0709-0803iryokouza.pdf
$B!Z?=$79~$_Dy@Z!!(B9 $B7n(B10 $BF|!J7n!KI,Ce![(B
$B%@%&%s%m!<%I$7$??=9~MQ;f$KI,MW;v9`$r5-F~$7$F(B
FAX $B$J$$$7(BE- $B%a!<%k$K$F$*Aw$j$/$@$5$$!#(B
FAX $BHV9f!'(B03-3636-2372$B!!(BE-mail$B!'(Broujuiren@bi.wakwak.com
$B!Z9V:B
TEL03-3636-2371$B!!!!(BFAX3636-2372
E-mail$B!'(Broujuiren@bi.wakwak.com
2006$BG/$K0\=;O"$h$j=PHG$7$?!V309q@R=;L1$H$N6&@8$K$`$1$F!](BNGO$B$+$i$N@/:vDs8@!W$N1QLuHG$,=PHG$5$l$^$7$?!*(B
$B$4CmJ8!&$*Ld$$9g$o$;$O!"0\=;O";vL36I(Bfmwj@jca.apc.org$B$^$G$4O"Mm2<$5$$!#(B
--------------------------------------------------------------
Living Together with Migrants and Ethnic Minorities in Japan
NGO Policy Proposals
--------------------------------------------------------------
Part I: At the Crossroads of Migrants Policies
Chapter 1: Toward the Future of Harmonious Multiethnic and ulticultural Coexistence
Chapter 2: Enactment of Legislation for Human Rights and Harmonious Coexistence
Part II: Over Individual Issues
Chapter 3: Right to Work and Rights of Working People
Chapter 4: Rights of Migrant Women
Chapter 5: Human Rights for Families and Children
Chapter 6: Education of Children
Chapter 7: Healthcare and Social Security Services
Chapter 8: Local Autonomy and Foreign Residents
Chapter 9: Opening the Gates to Refugees
Chapter 10: Detention and Deportation
Chapter 11: The Right to Trial
Chapter 12: Eliminating Racism and Discrimination against Foreigners
Publisher $B!'(B Solidarity Network with Migrants Japan
Date of published $B!'(B July 31, 2007, 1st English edition
Price $B!'(B JPY 1500 (excluding mailing cost)
ISBN 4-87798-346-8 C0036
2007$BG/(B2$B7n(B12$BF|$KBg:e;TN)Cf1{@DG/%;%s%?!<$G3+:E$5$l$?!V?M
$B1i
$B1iBj!V9q:]?M8"K!$HF|K\$N309q?MK!@)EY!!!!#9!%#1#10J9_$N@$3&$HF|K\!W(B
$B9q:]
$B!!;d$O9q:]K!$r@lLg$K$7$F$*$j$^$9$N$G!"%0%m!<%P%k$J>u67$,$I$N$h$&$KF0$$$F$$$k$N$+!"$=$7$F$=$l$,F|K\$H$I$N$h$&$K4X78$7$F$$$k$N$+$H$$$&$3$H$r>o$K9M$($^$9!#;d$?$A$,=;$s$G$$$kCO5e>e$K$O?M8"$rJ]>c$9$k$?$a$NK-$+$J9q:]E*;EAH$_$,$"$j$^$9$,!"$3$l$O;~4VE*$K$_$F$^$@H>@$5*$[$I$NNr;K$7$+$"$j$^$;$s!#0l6e;M8^G/$KBhFsc$9$k;EAH$_$r$D$/$i$J$1$l$PJ?OB$r
$B!!$^$?0l6e6e;MG/$K$O9qO"?M8"9bEyJ[L341;vL3=j$,@_CV$5$l$^$7$?!#$3$l$O;vL3AmD9$K>N$G3hF0$7$F$-$?5!4X$,$"$j$^$7$?$,!"$=$l$h$j$b0LCV$E$1$r9b$a$k$b$N$K$J$C$F$$$^$9!#$3$N$h$&$K!"K!E*$K$b@)EYE*$K$b?M8"$r
$B!!8=:_!"?M8"$O9q:]
$B!!$^$?#N#G#O$N9q:]E*CO0L$b!"$3$N==?tG/$GHtLvE*$K9b$^$C$F$$$^$9!#0JA0!"$^$@
$B!!$3$N$h$&$K8l$k$H!"?M8"$NCf?H$bK-$+$K$J$j!"?M8"$r
$B!!$7$+$7$$$C$?$s8&5f<<$d2q5D<<$rN%$l!"2~$a$F8=
$B%F%m%j%:%`$H$$$&5-9f$,F00w$5$l$k$H$-(B
$B!!FC$K6aG/!"Fs0l@$5*$KF~$C$F$+$i$N?M8">u67$K:,K\E*$J5?Ld$r46$8$F$$$^$9!#$H$j$o$1!"!V%F%m%j%9%H!W$"$k$$$O!V%F%m%j%:%`!W$H$$$&8@MU$NBfF,$K!"8UMp$J$b$N$r46$8$:$K$O$$$i$l$^$;$s!#(B
$B!!!V%F%m%j%:%`!W$O$b$H$b$H%U%i%s%93WL?;~$N62I]@/<#$,$=$N8l8;$H$5$l!"9q2H$NB&$D$^$j6/
$B!!$=$7$FFs0l@$5*$KF~$C$F$3$N8@MU$,$^$?$?$/$^$K@$3&$r@J4,$7!";d$?$A$r;W9MDd;_$K$5$;!"$=$7$F?M8"$r
$B!!$$$^5/$-$F$$$k!V%F%m%j%9%H!W$H$$$&5-9f$K$h$C$F0z$-5/$3$5$l$F$$$k8=>]$O!"$3$&$7$?EAE}E*$J!"$$$C$F$_$l$P0l6e@$5*7?$NHs>o$K:9JLE*$J?M4V$N8+J}$r:F$SI=LL2=$5$;$k$b$N$G$O$J$$$+$H9M$($F$$$^$9!#2~$a$F3NG'$9$k$^$G$b$J$/!"!V%F%m%j%9%H!W$H$$$&$N$OC/$b$,F1$8$h$&$K$J$l$k$N$G$O$J$/!"?M
$B!!:#F|!"!V%F%m%j%9%H!W!"!V%F%m%j%:%`!W$H$$$&8@MU$,8l$i$l$k$H$-!"$=$3$K$O0BA4J]>c$N9MN8$,Hs>o$K?'G;$/=P$F$-$^$9!#FC$KF|K\$r4^$a$?@h?J9qCf?4$NCa=x$r6<$+$9B8:_$,!V%F%m%j%9%H!W$G$"$j!"$3$l$O!VNt$C$F$$$k!W$H$$$&$3$H$@$1$G$O$J$/!"@h?J9q$N0BA4$r6<$+$9!V6<0R!W$G$"$j!"@h?J9q$K$H$C$F$N62I]$NBP>]$G$"$k$H$$$&$3$H$G$9!#$3$N$h$&$K!"!V%F%m%j%9%H!W$"$k$$$O!V%F%m%j%:%`!W$H$$$&8@MU$rCf?4$K9q:]Ca=x$,Bg$-$JF0MI$r$-$?$7$F$$$k$N$G$9$,!"$=$l$O0l;~E*$J$b$N$G$O$J$/!"Nr;K$NCf$KKd$a9~$^$l$F$-$?:9JLE*$JH/A[!&;W9M$,!V%F%m%j%9%H!W$H$$$&8@MU$rDL$8$F:F$S82:_2=$7$F$$$k$N$G$O$J$$$+$H;W$&$o$1$G$9!#(B
$B!!$3$l$O!"9q:]K!$K>H$i$7$F$$$&$H!"Fs!;@$5*$KF~$C$FAO$j>e$2$?!VJ?Ey!W$d!VJ?OB!W$H$$$&2ACM$KBP$7$F??$C8~$+$iD)@o$9$k9M$(J}$G$9!#$D$^$j?M4V$OJ?Ey$G$J$/$F$b$$$$!"ITJ?Ey$G$"$C$F$$$$$H$$$&9M$(J}!"Ca=x$ONO$K$h$C$F;YG[$5$l$k$b$N$@$H$$$&9M$(J}$J$N$G$9!#(B
$B!!@h$[$I=R$Y$??M8"$KBP$9$k9M$(J}$N?<$^$j$d!"@)EY$N@0Hw$J$I4?7^$5$l$kF0$-$,$"$j$D$D$b!"$=$N0lJ}$G!V%F%m%j%9%H!W$H$$$&8@MU$K>]D'$5$l$k:9JLE*$J9M$(J}$,6/$^$k$H$$$&!"0l8+$9$k$HL7=b$9$k$h$&$JF0$-$,?J$s$G$$$k$N$G$9!#(B
$B9q2H4V$NJ?Ey$NJxMn(B
$B!!$5$-$[$I$+$i?M4V$,?M4V$r6hJL$9$k!":9JL$9$k!"GS=|$9$k$H$$$&$3$H$K$D$$$F8l$C$F$-$^$7$?$,!"$3$l$O9q$H9q$H$N4X78$K$*$$$F$b9-$,$C$F$*$j!"$=$l$K$h$j9q:]Ca=x$,MI$5$V$i$l$F$$$k8=>u$,$"$j$^$9!#(B
$B!!;d$?$A$O$$$^Fs0l@$5*$KJk$i$7$F$$$^$9!#Fs!;@$5*$OA0$N0l6e@$5*$N:9JLE*$J9M$(J}$rD6$($F?M8"$dJ?Ey!"J?OB$H$$$&2ACM$rK-$+$K$7$J$,$i??$K?M4VE*$J$"$jJ}$r
$B!!$G$9$+$i%"%a%j%+7?!"$"$k$$$O2$JF7?$NL1
$B!!!V$J$i$:
$B!!?M8"$,9q:]Ca=x$N2~JQ$N$?$a$K!"9q2H4V$NCa=x$r$h$jITJ?Ey$J$b$N$K$7$F$$$/$?$a$NO@M}$H$7$FMxMQ$5$l$k>lLL$,!"$3$N==?tG/$GA}$($F$-$F$$$^$9!#$G$9$+$i$$$^$O!"C1=c$K?M8"$N8l$j$r1-F]$_$K$9$k$N$G$O$J$/$F!"$`$7$m!"?M8"$r7G$2$?9TF0$3$=$,?M8"?/32$N856'$K$J$k8=
$B?M4V4V$NJ?Ey$NJxMn(B
$B!!9q2H4V$K$*$$$FJ?Ey$,Jx2u$7$F$$$k$H$$$&$3$H$O!"?M4V$N$J$+$K$"$C$F$bITJ?Ey$,@8$^$l$k$H$$$&$3$H$G$9!#$3$3$G$U$?$?$S!V%F%m%j%9%H!W$H8F$P$l$k?M$?$A$NLdBj$KLa$j$^$9$,!"Fs!;!;;0G/$K!"%"%a%j%+$,%"%U%,%K%9%?%s$KB3$$$F%$%i%/$KBP$7$F73;vNO$r9T;H$7$^$7$?!#$=$N:]$K%$%i%/$K?/96$7$F8=CO$GF.$C$F$$$k?M$?$A$rJa$($F!"7:L3=j$K<}MF$7!"JaN:$H$7$F07$&$N$G$O$J$/!"!V%F%m%j%9%H!W$H$7$F9iLd$r$9$k$J$IHs?M4VE*$J=h6x$r$*$3$J$C$F$$$?$3$H$,L@$i$+$H$J$j!"$$$^$G$O%$%i%/$N%"%V%0%l%$%V7:L3=j$G%"%a%j%+73$K$h$C$F;@I!$-$o$^$k=90-$J9T0Y$,$*$3$J$o$l$F$$$?$3$H$,@$3&Cf$GCN$i$l$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!%"%V%0%l%$%V7:L3=j$@$1$G$O$J$/!"%"%U%,%K%9%?%s$d%$%i%/$J$I$+$i%"%a%j%+$N$*I(85$G$"$k%-%e!<%P$N%0%"%s%?%J%b4pCO$K0\Aw$7!"$=$3$GHs?MF;E*$J9iLd$r2C$($F$$$k$3$H$bL@$i$+$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!%"%a%j%+$@$1$G$O$"$j$^$;$s!#B>$K$bB?$/$N9q$,$3$&$7$?9iLd6X;_5,HO$K??$C8~$+$iH?$9$k9T0Y$K4X$o$C$F$$$^$9!#%$%.%j%9$G$"$j!"%I%$%D$G$"$j!"%9%&%'!<%G%s$G$"$j!"$3$l$^$G?M8"$r@hF,$KN)$C$F
$B!!$3$N;JK!H=CG$K=i$a$F@\$7$?$H$-!"$5$9$,$K;d$b<*$r5?$$$^$7$?!#9iLd$rG'$a$F$^$G$b0BA4J]>c$r
$B!!$b$A$m$s9iLd$NMFG'$OL@$i$+$K9q:]?M8"K!0cH?$G$9!#9qO"$d?M8">rLs5!4X$O$3$&$7$?F0$-$KBP93$7!"7c$7$/HsFq$7$F$$$^$9!#$7$+$7!"$J$<$3$l$[$I$^$G$K=EBg$J?M8"?/32$r9T$&$N$+$H$$$&$3$H$rFM$-5M$a$F9M$($F$$$/$H!"9T$-$D$/@h$K$O!"!V%F%m%j%9%H!W$?$A$O?M4V$G$O$J$$$H$$$&0U<1!"6K$a$F?M
$B!!$J$<8:$C$F$$$k$N$+!#@$3&$,J?OB$K$J$j!"FqL1$K$J$kI,MW$,$J$/$J$C$?$+$i$H$$$&$h$j!"$`$7$mFqL1$K$J$k$3$H$9$i$G$-$J$$>u67$K$J$C$F$$$k$H$$$&;v>p$,Bg$-$/4sM?$7$F$$$^$9!#(B
$B!!@h$[$INc$K5s$2$?%+%J%@$N>l9g$O@$3&3FCO$N%O%V!J5rE@!K6u9A$KF~4I?&0w$rGI8/$7$F!"FqL1?=@A
$B!!9q6-4IM}$OJ*M}E*$K$b87$7$/$J$C$F$*$j!"%"%a%j%+$,9q6-$K%U%'%s%9$r@_$1$F$$$k$3$H$O$h$/CN$i$l$F$$$^$9$,!"ElFn%"%8%"$G$b9q6-$K%U%'%s%9$,@_$1$i$l$k%1!<%9$,=P$F$-$F$$$^$9!#$3$l$O$^$5$K62I]$K6n$i$l$?HsM}@-E*$J9T0Y$@$H;W$$$^$9$,!"$=$l$,9-$,$C$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!9q6-$rDL2a$7$F$b@55,$N:_N1;q3J$,$J$$$?$a$K<}MF$5$l$k%1!<%9$bA}$($F$-$F$$$^$9!#$=$7$F<}MF
$B!!$3$N$h$&$KFqL1$,FqL1$K$J$l$J$$>u67$,9-$,$C$F$$$^$9$,!"0lJ}$GFqL1$r@8$_=P$99=B$!"NO3X$O$^$C$?$/JQ$o$C$F$$$J$$$N$G$I$&$7$F$bB?$/$N?M$?$A$,L)F~9q$d?M?HGdGc$J$I!"Hs>o$K4m81$J
$B!VH~$7$$9q!W$N=9$$8=
$B!!$N=t9q$HF1$8$h$&$K!"%Y%k%j%s$NJI$,Jx2u$7$?6e!;G/Be$KF~$C$F5^B.$KJQ$o$j;O$a$F$$$^$9!#9q2H$NJ?Ey!"?M4V$NJ?Ey$,!"?M
$B!!$J$<$=$&$J$k$N$+$H$$$&$H!"K\Ev$K%"%a%j%+7?$NL1
$B!!:#F|$N;qNA$NCf$K!VFs$D$NDk9q!W$H=q$-$^$7$?!#0l$D$a$O$b$A$m$s05E]E*$JNO$r!"FC$K73;vLL$G;}$C$F$$$k%"%a%j%+$G$9!#8=$K%"%a%j%+$ODk9q$H$$$C$F$b8@$$2a$.$G$O$J$$$[$I$N?6$kIq$$$r$7$F$$$^$9!#$=$&$7$?$J$+$KF|K\$,AH$_9~$^$l$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B
$B!!0l6e6e<7G/$NF|JF?7%,%$%I%i%$%s0JMh!"CGB3E*$KF|K\$O9qFbK!$r2~Dj$7!"$"$k$$$O?7$7$$K!N'$r@)Dj$7$F!"$=$N7k2L!"F|K\$O%"%a%j%+$N73;v@oN,$N0lIt$K40A4$KAH$_9~$^$l$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#Fs!;!;8^G/$KH/I=$5$l$?!VF|JFF1LA!
$B!!$3$&$$$&?6$kIq$$$N0UL#$r$$$m$$$mJ,@O$9$k?M$,$$$^$9$,!"$=$N$J$+$K%b%G%k!&%^%$%N%j%F%#!J>/?t
$B!!%"%a%j%+$O<+M3L1
$B!!$b$&0l$D$NDk9q$H$OBgF|K\Dk9q$G$9!#E79D@)$r$=$N$^$^7Q>5$7!"BgF|K\Dk9q;~$NO@M}$rAI@8$5$;$h$&$H$$$&F0$-$G$9!#$3$l$,$$$^GSB>E*$J%J%7%g%J%j%:%`$r@8$_=P$7$F$$$k$H$$$&$3$H$O!"$3$3$G3NG'$9$k$^$G$b$J$$$3$H$G$7$g$&!#(B
$B!!$3$N$h$&$K%"%a%j%+$H$$$&Dk9q!"BgF|K\Dk9q$H$$$&Fs$D$NDk9q$,F|K\$N$J$+$GIb>e$7$F$$$k$N$G$9$,!"$3$l$O:G=*E*$K$OBPN)$7$F$7$^$&$@$m$&$H9M$($^$9$,!">/$J$/$H$b8=;~E@$G$OF|K\$OJ?OB
$B!!$7$+$7F1;~$K$b$&0l$D!"!V6<0R!W$X$N873J$JBP1~!"!V6<0R!W$X$N?e:]$G$NBP1~$N6/2=$rBG$A=P$7$F$$$^$9!#$=$N$?$a$K%W%i%$%P%7!<$J$I$O4X78$J$7$K;XLf>pJs$J$I%P%$%*%a%H%j%C%/%9$rMxMQ$7$FE0Dl$7$F?M4V$r4IM}$9$k%7%9%F%`$rF3F~$7$F$$$^$9!#$3$l$b?M
$B!!$3$N$h$&$K!V309q?M!W!"!V9qL1!W$H$$$&6hJ,$1$r1[$($F?7$?$J6hJ,$,F3F~$5$l!"$3$l$^$G$D$J$,$j$"$C$F$$$??M$?$A$N$J$+$KJ,CG$r;}$A9~$_!"$=$&$7$?$D$J$,$j$rCG$A@Z$m$&$H$9$k$h$&$J86M}$,F/$-$O$8$a$F$$$k$h$&$K;W$&$N$G$9!#!VNI$-9qL1!W!"!VNI$-309q?M!W$H$7$FG'$a$i$l$J$$?M$?$A$OIT?3
$B!!$3$&$7$?>u67$,!"29EY:9$d4X?4$NEY9g$$$K0c$$$3$=$"$l!"@$3&$r@J4,$7!"9-$,$j$D$D$"$k$H$$$C$F$b$$$$$+$H;W$$$^$9!#(B
$BDq93$HO"BS$HAOB$$H(B
$B!!@$3&$OBg$-$JN.$l$K$=$C$FF0$+$5$l$F$$$k$H$$$($^$9$,!"$3$l$K93$&N.$l$b!"F|K\$N$_$J$i$:!"@$3&3FCO$G>/$J$+$i$:5/$3$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$=$N0l$D$H$7$F@$3&
$B!!$3$N%U%)!<%i%`$K$O@$3&3FCO$+$i2?K|?M$b$N?M$?$A$,;22C$7$F!"$$$^$N@$3&$N$"$jJ}$KBP$9$kDq93$r<($7$F$$$/5rE@$r$D$/$C$F$$$k$N$G$9!#$3$&$$$&F0$-$HO"F0$7$F$$$/$3$H$,Hs>o$K=EMW$G$O$J$$$+$H;W$$$^$9!#(B
$B!!FsE@L\$K$O$$$^$N@$3&$N>u67$H$7$F!"$3$l$OF|K\$b$=$&$G$9$,!"$b$&0lEY2a5n$N$"$jJ}$r$H$i$(D>$=$&$H$$$&F0$-$,=P$F$-$F$$$k$3$H$KCeL\$9$Y$-$G$9!#FC$K?M
$B!!$D$^$j?"L1CO
$B!!8=:_$N%0%m!<%P%k$J>u67$r$_$^$9$H!"J?Ey$dJ?OB$H$$$&IaJWE*$J2ACM$r=jM?$N$b$N$H$7$FJt$k$@$1$G$OB-$i$:!"$`$7$m!"$=$&$7$?2ACM$K2~$a$F<+3PE*$K%3%_%C%H$9$kF.$$$,I,MW$K$J$C$F$$$^$9!#J?Ey$+$iITJ?Ey$X!"J?OB$+$iNO$N9T;H$X!"$H$$$&%"%a%j%+$rCf?4$H$9$k@h?J9q$N@/:v$,@$3&$rBg$-$/JQ$($h$&$H$7$F$$$k$J$+$G!"$=$l$KBP$7$F$O$O$C$-$j$H#N#O$r$D$-$D$1$J$1$l$P$J$j$^$;$s$7!"<+3PE*$KJ?Ey$dJ?OB$rA*$S
$B!!:#F|$N=82q$N$h$&$J$b$N$rDL$8$FF|K\9qFb$G$b2#$N$D$J$,$j$,9-$,$C$F$$$/$H;W$$$^$9$,!"@h$[$I@$3&
$B!!$3$&$7$?1?F0$HO"7H!"O"BS$7$F$$$/$3$H$,Hs>o$K=EMW$@$H;W$$$^$9!#$9$G$K@h?J9q$N@/:v7hDj
$B309q?M8[MQ>u67FO=P$N5AL32=$KH?BP$9$k(B
$B!]8[MQBP:vK!2~Dj0F$K78$k0U8+=q!](B
2007$BG/#37n(B23$BF|(B
$B0\=;O+F/
$B$b$j$-$+$:$_!!B<;3IR!!M30f<"!!EOJU1Q=S(B
$BEl5~ETJ85~6h>.@P@n(B2-17-41
$BIY:d%-%j%9%H65%;%s%?!<#29f4[(B203$B9f<<(B
$B-d!'(B03-5802-6033$B!!(BFAX$B!'(B03-5802-6034
$B#1!!4pK\E*$J8+2r(B
$B!!K\K!0F$O309q?M$N8[MQ4IM}$N2~A1$*$h$S="6H$NB%?J$r?^$k$?$a$K=t0F$r5,Dj(B
$B$9$k$3$H$rL\E*$H$7$F$$$k$,!"$=$N2~DjFbMF$O!"K\Mh!"O+;H7@Ls$NHO0O$K$*$$(B
$B$F$d$j
$B@/$H$OL51o$NF~9q4IM}Ev6I$KN.=P$5$;$kFbMF$H$J$C$F$$$k!#2C$($F!";v6H
$B$O!"O+;H4X78$r40A4$K0oC&$7$?$b$N$G$"$j!"O+F/
$B$O!"309q?M$N$_$J$i$:!"O+F/
$B!#(B
$B!J#1!K309q?M8[MQ>u67FO=P$N5AL32=$dK!L3Bg?C$X$N>pJsDs6!$J$I!"309q?M$N(B
$B%W%i%$%P%7!<$r?/32$7!"309q?M$KBP$9$k:9JL$dJP8+$r=uD9$9$k$b$N$G$"$k!#(B
$B!J#2!K309q?M8[MQ>u67FO=P$N5AL32=$O!"8=9T$G$bNt0-$J>u67$GF/$+$5$l$F$$$k(B
$B="O+;q3J$N$J$$309q?MO+F/
$B$r$"$2$K$/$/$9$k!#(B
$B!J#3!KB?$/$N309q?MO+F/
$B$O!"O+F/
$B$rE0Dl$9$k$3$H$,@h7h$G$"$k!#9q$O9bEY5;=Q
$B!J#4!KO+F/
$B#2!!8DJLE*;v9`$K4X$9$k8+2r(B
$B!J#1!K309q?M8[MQ>u67Js9p$N5AL32=$KH?BP$9$k(B
$B!!K\K!0F$G$O!"309q?M8[MQ>u67$NFO=P@)EY$r?7$?$K:n$k$H$7$F$$$k!#$3$l$O!"(B
$BFCJL1J=;
$B!J8x6&?&6H0BDj=jD9!K$KJs9p$9$k$3$H$rH3B'$r$b$C$F5AL3$E$1$k@)EY$G$"$k!#(B
$B!!(B
$B!!1J=;
$B!!O+F/
$B$i$l$J$$!#$`$7$m!"FO=P5AL3$NIiC4$,!"309q?MO+F/
$B2DG=@-$b$"$k!#$"$k$$$O!"FO=P5AL3$rBU$C$?;v6H
$B$9$3$H$K$J$k!#(B
$B!!$5$i$K!"$3$N$h$&$K309q?M$KBP$7$F$N$_?7$?$J5AL3$r2]$9$3$H$O309q?M$KBP(B
$B$9$k:9JL$dJP8+$r=uD9$9$k$b$N$G$"$k!#(B
$B!!ITI,MW$J8D?M>pJs$r9T@/$,@Q6KE*$K<}=8$9$k$3$H$O7h$7$F5v$5$l$k$b$N$G$O(B
$B$J$$!#(B
$B!J#2!K9-HO$J309q?M$N%G!<%?%Y!<%9$,9=C[$5$l$k(B
$B!!K\K!0F$G$O!"K!L3Bg?C$+$i309q?M$N:_N1$K4X$9$k;v9`$N3NG'$r5a$a$i$l$?>l(B
$B9g$O!"FO=P$K$+$+$k>pJs$r8|@8O+F/Bg?C$ODs6!$G$-$k$H$5$l$F$$$k!#$D$^$j30(B
$B9q?MEPO?$d=PF~9q4IM}!&:_N1;q3JEy$NK!L3>J$N3F
$B$N%G!<%?%Y!<%9$N%j%s%/$,D%$i$l!"F|K\$K$*$$$F9-HO$J309q?M$N%G!<%?%Y!<%9(B
$B$,9=C[$5$l$k$3$H$K$J$k!#$3$N$h$&$J0c$&L\E*$G$N9T@/>pJs$rAj8_$K%j%s%/$5(B
$B$;$k$3$H$O8D?M>pJs$NJ]8n$N4QE@$+$i$b!"$^$?!"8D?M$N8"Mx$,$h$j@)8B$5$l$k(B
$B;vBV$,@8$8$k62$l$,$"$j!"7h$7$F5v$5$l$k$b$N$G$O$J$$!#(B
$B!J#3!K9q$h$j$b;v6H
$B="6H$NB%?J$K$D$$$F!"9q$N;\:v$*$h$S;v6H
$B!!(B(1)$B;v6H
$B$k309q?M!W$H$J$C$F$$$k!#$=$N0lJ}$G;v6H
$B!!(B(3)$B;v6H
$B$r>5CN$7$F$$$k$?$a!"9q$H;v6H
$B!J#4!K309q?MO+F/
$BMmKt$O6(NO$r5a$a$k$3$H$,$G$-$k;]!"5,Dj$5$l$F$$$k$,!"$=$b$=$bB?$/$N309q(B
$B?M$O="O+$rL\E*$H$7$FMhF|$7$F$$$k$o$1$G$J$/!"F|7O?M$dF|K\
$B$&35G0$r;}$A9~$`$3$H$O!"K\Mh$N:_N1L\E*$K2aEY$N@)8B$r2C$($k$3$H$K$D$J$,(B
$B$k!#$^$?!"8&=$!&5;G=
$B!!F|K\$,$I$N$h$&$J7A$G309q?MO+F/
$B309q?MO+F/
$B!J;29M!K(B
$B!V@lLgE*!"5;=QE*J,Ln$N309q?MO+F/
$B
$B!J#5!K!VITK!="O+KI;_BP:v!W$O9gK!2=$K$h$k8=
$B?MO+F/
$B!J#6!K309q?MO+F/
$B!!K!E*:,5r$r$b$D;X?K!JBg?C9p<(!K$r:vDj$9$k$H$7$F$$$k$,!"$=$NFbMF$K$D$$(B
$B$F$O!"$^$@Dj$^$C$F$$$J$$!#K\K!0F$N?35D$K$"$?$C$F$O!"$3$N;X?K$NCf?H$,$"(B
$B$o$;$F5DO@$5$l$k$Y$-$G$"$k!#!!(B
$B!J#7!K9q@R$K$h$kJg=85Z$S:NMQ:9JL$N6X;_$r5,Dj$9$Y$-$G$"$k(B
$B!!K\K!0F$K$*$$$F!"Jg=85Z$S:NMQ;~$NG/Np:9JL$N2sHr$K$D$$$F5,Dj$7$F$$$k$,(B
$B!"$"$o$;$F9q@R$K$h$k:9JL$r5,Dj$9$k$Y$-$G$"$k!#(B
$B!J#8!K309q?M=w@-$KG[N8$7$?Jl;R2HDm$NJl5Z$S2IIX$N8[MQB%?J$r8!F$$9$Y$-$G(B
$B$"$k(B
$B!!Jl;R2HDm$NJl5Z$S2IIX$N8[MQB%?J$K$D$$$F$O!"$h$j:$Fq$J>u67$K$"$k309q?M(B
$B=w@-$NG[!!N8$K$D$$$F!"6qBNE*$K8!F$$7!"5,Dj$9$k$Y$-$G$"$k!#(B
$B0J>e(B
2007$BG/#27n(B12$BF|$K!"Bg:e$G3+:E$7$?(B
$B!V?M
$B!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!](B
$B?M
$B!!:rG/#57n(B17$BF|!"2~0-F~4IK!$,@.N)$7$?!#$3$l$O!"FCJL1J=;
$B>pJs$r4IM}$7!"<#0B7Y;!L\E*$J$I$KMxMQ$7$h$&$H$9$k$b$N$G$"$k!#$3$l$O$^$?(B
$B!":_F|%3%j%"%s$r$O$8$a$H$9$k(B20$BG/4V$K$o$?$kF.$$$K$h$C$F(B2000$BG/#47n$KA4GQ(B
$B$5$l$?!V309q?M;XLf@)EY!W$rI|3h$5$;$k$b$N$G$"$j!":#G/(B11$B7n$^$G$K
$B!!$5$i$K:#G/$NDL>o9q2q$K$O!"309q?M8[MQ>u67Js9p$r5AL3$E$1$k8[MQBP:vK!!&(B
$B8[MQJ]81K!2~Dj0F$NDs=P$,M=Dj$5$l$F$$$k!#$3$l$O!"FCJL1J=;
$BJL!"9q@R!":_N1;q3J!":_N14|8B!W$r8x6&?&6H0BDj=j$KJs9p$9$k5AL3$rH3B'IU$-(B
$B$G2]$9$b$N$G!"309q?M$N="O+>u67$r8DJL$K!"7QB3E*$K:G?7$N>pJs$H$7$FGD0.$7(B
$B$h$&$H$$$&$b$N$G$"$k!#(B
$B!!$=$7$F(B2008$BG/$K$O!"!V#I#C:_N1%+!<%I!W$NF3F~$rCl$H$9$k30EPK!$NA4LLE*2~(B
$B0-$,L\O@$^$l$F$$$k!#$=$3$G$O!"8=9T$N30EPK!$,BP>]$H$7$F$$$k!V309q?M!W$r(B
$B!"!VFCJL1J=;
$BO?@)EY$NBP>]$+$i=|30$7!"K!L3Bg?C$K$h$kF~9q4IM}@)EY$K0l852=$9$k!W$b$N$G(B
$B$"$k!#(B
$B!!$3$l$i$O!"$$$:$l$b309q?M$rA*JL!&J,CG$74IM}$9$k$b$N$G$"$k!#$9$J$o$A!"(B
$BF~9q!&:FF~9q$N%2!<%H$G!V;XLf!W$H$$$&5f6K$N8D?M<1JL>pJs$rEPO?$5$;!"$+$D(B
$B5o=;!&O+F/$J$IF|>o@83h$N6y!9$^$G4F;k$7!"$^$?!V@55,$N:_N1;q3J$r;}$?$J$$(B
$B309q?M!W$rE0DlE*$KGS=|$7$h$&$H$9$k$b$N$G$"$k!#$3$&$7$?!"309q?M$N4pK\E*(B
$B?M8"$rF'$_$K$8$k2~0-$KBP$7$F!";d$?$A$OCG8G$H$7$FH?BP$9$k!#(B
$B!~(B
$B!!(B21$B@$5*F|K\
$BI\$d7P:Q3&$+$i!V309q?MO+F/
$Bp'$J9q1W$d7P:QMx1W$+$i$N4QE@$+$i
$B$$$&$b$C$H$b4pK\E*$J4QE@$O3'L5$G$"$k!#$9$J$o$A$3$l$iDs8@!&;X?K$K$*$$$F(B
$B$O!"309q?M$KBP$9$k8=9T$NK!@)EY$r!V<+L@$NA0Ds!W$H$7$F!"K!L\E*$H1?MQ>e$H(B
$B$Nsrsw$d!"3F@)EY4V$NI=LLE*L7=b$r@'@5$9$Y$-$@$H;XE&$7$F$$$k$K2a$.$:!"$3(B
$B$NK!@)EY$N$b$H$G8=:_!"309q?M$,$$$+$K:9JL$5$l!"?M4V$H$7$F$NB:87$rC%$o$l(B
$B$F$$$k$+$H$$$&$3$H$KBP$7$F$O$$$C$5$$8@5Z$7$F$$$J$$!#(B
$B!!$7$+$b!"$3$&$7$?!V309q?M@/:v$NE>49!WO@5D$,!"650i4pK\K!$N2~0-$K;O$^$j(B
$B!"!V6&KE:a!W$N?7@_$dJ?OB7{K!$N2~0-$X$H?J$`73;v
$B!!$^$?!"$3$&$7$?@/:vO@5D$K$7$m!"F~4IK!!&30EPK!2~0-$r$a$0$k9q2q?35D$K$7(B
$B$m!"$=$NEv;v
$B!~(B
$B!!:rG/#17n(B24$BF|!"9qO"?M8"0Q0w2q$+$i!V8=BeE*7ABV$N?M
$B9p=q$O!"F|K\$K$*$1$k?M
$B%^%$%N%j%F%#!"D+A/H>Eg=P?H
$B=;
$B$F$$$k!#$=$NCf$G!"K!L3>J$,(B2004$BG/#27n$+$i
$B!!!VK!L3>JF~9q4IM}6I$N%&%'%V%5%$%H>e$K$*$$$FF3F~$5$l$?!"ITK!BZ:_
$B$,$C$F!"$3$NDLJs@)EY$O$9$0$KGQ;_$5$l$J$1$l$P$J$i$J$$!W(B
$B!!$3$N9qO"FCJLJs9p
$B$IF|K\
$B!!$7$+$b!"$3$NF?L>$N;TL1$K$h$k!V309q?ML)9p!W@)EY$O!"$+$D$F$N!V0G$N;~Be(B
$B!W$rM=46$5$;$k$K==J,$G$"$k!#$9$J$o$A!"!V%F%m$NL$A3KI;_!W!VHH:a$NM^;_!W(B
$B$J$I$rL>L\$K$7$?!V309q?M!W4F;k@/:v$O!";_$a$I$J$$9-$,$j$r;}$?$6$k$r$($:(B
$B!"7k6I$N$H$3$m!"309q?M$K$H$I$^$i$:!VA4;TL1!W4IM}!&4F;k$N6/2=$K5"Ce$9$k(B
$B$+$i$G$"$k!#(B
$B!~(B
$B!!F|K\?M$H309q?M$H$N!V6&$K@8$-6&$K@8$+$79g$&
$B$a$0$i$5$l$?!V9q@R>r9`!W$G$"$j!":,?<$$GS30
$B$K$7$F$-$?!#$5$i$K;d$?$A$O!":_F|309q?M0l?M$R$H$j$N@8$HB:87!"B8:_$=$N$b(B
$B$N$^$GC%$&K!@)EY$KBP$7$F!"!V;TL1K!0F!W!V;TL1Ds8@!W$r:n@.$7!"F|K\
$BL$Mh$r9=A[$7$h$&$H$9$k!";d$?$A$N@Z
$B!!;d$?$A$O!"6/$^$k:9JL!&GS30
$B6&@8
$B!!$=$N$?$a$K$O!"F|K\?M$H309q?M!&L1B2E*%^%$%N%j%F%#$H$N!V6&F1$NF.$$!W!"(B
$B:_F|%3%j%"%s$J$I5l?"L1CO=P?H
$B!!;d$?$A$O3FCO$N$=$l$>$l$NF.$$$r$D$J$.!"0l?M$R$H$j$N@<$r9g$o$;$F!"0J2<(B
$B$N$3$H$r!";d$?$A$N!V6&F1$N0U;W!W$H$7$F!"@/I\!"9q2q!"<+<#BN!"$=$7$FF|K\(B
$B
$B#1!!;d$?$A$O!"@/I\$KBP$7$F!":#=)$KM=Dj$5$l$F$$$k!V309q?M;XLf@)EY!W(B
$B!J(BUS-VISIT$BF|K\HG!K$N
$B#2!!;d$?$A$O!"@/I\$*$h$S9q2q$KBP$7$F!"!V309q?M8[MQ>u67Js9p!W$N5AL32=$*(B
$B$h$S!V:_N1%+!<%I!W$NF3F~$NN)K!2=$rCf;_$9$k$h$&5a$a$k!#(B
$B#3!!;d$?$A$O9q2q$KBP$7$F!"309q?M!&L1B2E*%^%$%N%j%F%#$K4X$9$kLdBj$K$D$$(B
$B$FEv;v
$B#4!!;d$?$A$O!"@/I\$*$h$S9q2q$KBP$7$F!"9q:]?M8"K!$K4p$E$/!V309q?M!&L1B2(B
$BE*%^%$%N%j%F%#?M8"4pK\K!!W$H!V?M
$B#5!!;d$?$A$O!"COJ}<+<#BN$KBP$7$F!"!V309q?M!&L1B2E*%^%$%N%j%F%#?M8">rNc(B
$B!W$H!V?M
$B$a$k!#(B
2007$BG/#27n(B12$BF|(B
$B!V?M
